Nieuwsbrief Ethio NL Diensten
|
In deze pagina vindt u het nieuwsbrief van Ethio NL Diensten en wat klanten zeggen over Ethio NL.
|
|
Klant Nr. |
|
Gelukkig met Amhaars film vertaling |
| 0411479 |
Beste meneer Hailu,
Hartelijk dank voor de vertaling van de film. U kan zich voorstellen dat er toch wel menig traantje is weggepinkt. Doordat we al diverse malen in
Ethiopie waren geweest, en wij via een tolk toch al wel het e.e.a. hadden gehoord, zijn er voor ons toch weer een aantal puzzelstukjes op z'n plaats
gevallen. Ook zijn wij weer meer dingen te weet gekomen van de achtergrond van onze dochter.
Ook onze dochter is erg blij met de vertaling. Hierdoor kwamen weer meer herinneringen bij haar boven, ook was ze blij omdat er dingen in stonden die zij ons al had verteld, maar die wij eigenlijk niet
echt geloofde.
Kortom, u heeft een gezin heel gelukkig en blij gemaakt.
Als wij ooit nog eens de film willen laten ondertitelen, zullen wij zeker aan u denken.
Met vriendelijke groeten
| | |
|
Amhaars les |
| 0409350 |
Beste Gebru,
Nogmaals hartelijke bedankt voor de lessen Amhaars! Ik heb genoten van je enthousiasme en je gedrevenheid om ons wegwijs te maken in de Amhaarse taal. Ik zie er naar uit om steeds meer Amhaars te gaan spreken. Wie weet tot ziens!
ke-selamta gar,
| | |
|
Compliment voor de vertaling |
| 0109332 |
Hoi Hailu,
We hebben deze morgen de vertaling verwerkt in de film. De editors waren
erg blij met de zorgvuldig aangegeven tijdcode in je vertaling, dat werkte erg fijn.
Dat wou ik je nog even laten weten.
Met vriendelijke groet,
| | |
|
Blij met de vertaling |
| 1008304 |
Dag Meneer, Hailu.,
Vriendelijk dank voor de keurige, nette brief. Wij hopen dat we spoedig weer naar
Etheopie kunnen.Ik ben er al eens geweest. Meneer Hailu wat heeft u een prachtig land.
Nogmaals mijn hartelijkdank. En als we in de toekomst nog eens iets te vertalen hebben.
Dan weet ik u te vinden.
| | |
|
Een aantal mensen heel blij |
| 1008298 |
Beste meneer Hailu,
U maakt een aantal mensen heel blij met uw boek, zij zien ernaar uit.
Mijn neefje heeft me erg blij gemaakt door te laten zien dat er boeken in het
Ethiopisch beschikbaar zijn voor cursisten die Nederlands willen leren.
Graag wil ik boek 4 bestellen, de laatste editie.
| | |
|
Document vertaling |
| 0608259 |
Beste Gebru,
Ziet er goed uit. En wat een service! Fijn dat het allemaal binnen is. Kunt u de
factuur sturen naar .... Arnhem? Dan zorg ik ervoor dat die betaald wordt. Daar kunt u zeker van opaan.
Hopelijk kunnen wij in de toekomst nog eens zaken doen. Als wij in Ethiopie doorgaan
met werken, zal dat hoogstwaarschijnlijk wel het geval zijn.
Groet!
| | |
|
Complement presentatie |
| 0508248 |
Beste heer Hailu,
De boeken zijn gisteren bij ons bezorgd. Is allemaal dus heel snel gegaan!
Bedankt voor de perfecte bezorging!
We gaan ons erin verdiepen en zullen uw informatie over de andere boeken en
cursussen zeker nog doornemen.
| | |
|
Complement presentatie |
| 0408243 |
Geachte heer Gebru Hailu,
Wij hadden het voorrecht kennis te maken met de Ethiopische taal en
cultuur, afgelopen woensdag in Berlare, door uw boeiende presentatie.
Mijn man, onze twee grote dochters en ik hebben bijzonder genoten van de dag.
| | |
|
Ethiopische Millennium Nieuwjaar |
| G. Hailu |
----
| | |
|
Feedback van cursisten 2 |
| 0707157 |
Beste Gebru,
Ten eerste wil ik zeggen dat ik de cursus erg leuk vond. Ik vind de lessen goed opgebouwd.
De boekjes die we elke week als lesmatriaal kregen, zijn erg handig. Een compliment daarvoor.!
ook de cd vind ik onmisbaar en erg belangrijk om de uitspraak te horen.
Zelf had ik liever nog een extra les gehad, dus 5 totaal. Er is dan net iets meer tijd om
over bepaalde onderwerpen iets langer door te gaan. Bijv.de uitspraak en meervoudsvormen.
Ik had het fijn gevonden, als er een luisterfragment was geweest. Een gesprek tussen ethiopiers.
Ik heb geen idee, of ik het wel echt kan verstaan.
Mijn man had het ook leuk gevonden als er wat meer filmpjes en foto's van Ethiopie werden getoont.
Die vond het ook erg leuk om over de cultuur verhalen te horen. Maar dat zijn persoonlijke voorkeuren.
Afgezien van persoonlijke voorkeuren, vonden wij de lessen, de lesopbouw en het lesmatriaal erg goed.
| |
|
Feedback van cursisten 1 |
| 0707131 |
Beste Gebru,
Achtergrond over gebruiken in Ethiopie vonden we erg leuk en leerzaam.
Het heeft ons zeker voor een aantal culturele blunders behoedt. De methode van lessen vonden we goed.
Wat misschien beter zou kunnen is gezamenlijk meer woorden uit te spreken en zinnen te maken.
Het systeem van werkwoorden vervoegen zoals in de vierde les overzichtelijk werd gepresenteerd, zou in de derde les fijn geweest zijn.
De conversatie in het derde deel, is misschien beter in het vierde deel, als de werkwoordsvormen beter herkend kunnen worden.
We hebben veel geleerd en plezier gehad in de lessen. Bedankt daarvoor!
| | |
|
Erg entousiast door geraakt |
| 0707163 |
Gashe Gebru,
Bedankt voor uw leuke lessen, ik ben er erg enthousiast door geraakt om Amhaars
verder te gaan leren. U bent een erg gemotiveerde en enthousiaste docent, dat is
erg leuk om te zien. Nu moeten we zelf nog veel studeren!
Ke-selamta gar en heel erg amesaginallehu,
.
| | |
|
Aardig veel Amhaars gesproken |
| 0307111 |
Hallo gebru,
Vorig weekend heb ik een ethiopische bruiloft gehad in Amsterdam en heb
aardig veel amhaars gesproken. Het ging best wel goed en ze konden me ook verstaan.
.
| | |
|
Erg blij met het boek |
| 1006071 |
Beste Gebru,
Ik ben erg blij met je nieuwe boek (IV). Daar kun je zoveel geinteresseerden gelukkig mee maken.
Ik verheug me nu al op de spreekwoorden.
.
| | |
|
Vraag en goede verhalen |
| 0407124 |
Beste heer Gebru Hailu,
Kunt u ons vertellen waar de lessen worden gegeven, wat het kost en hoeveel lessen nodig zijn om de beginselen te leren.
Alvast bedankt voor uw reactie.
We hebben inderdaad goede verhalen gehoord over uw cursus dus we zijn erg benieuwd.
| | |
|
Adoptieouders bewonderen de toewijding en het enthousiasme |
| 0607139 |
Bedankt voor je toewijding en het enthousiasme waarmee
je Ethiopia een stukje dichter bij hebt gebracht.
| | |
|
Adoptieouders zeggen het begrip van achtergrond van hun kinderen onbetaalbaar is met geld |
| 0607137 |
Hartelijk dank voor alle moeite die je voor ons gedaan hebt. We zijn blij met alle extra inspanningen die je voor ons hebt
gedaan, zoals het inspreken van het bandje en het vertalen van de teksten. En natuurlijk ook met de lessen die je ons
hebt gegeven, zowel over de taal als over de culturele kanten van ethiopie.
Jouw lessen zullen zeker bijdragen aan onze communicatie met onze zon en ons begrip van zijn achtergrond en dat is onbetaalbaar.
We hopen dat we nog een beroep op je mogen doen, als onze zon er straks is en we stuiten op communicatieproblemen.
|
| |
|
Nieuwe pagina gestart over veel gestelde vragen over het serieboek en Amhaars lessen |
| G. Hailu |
Op de pagina www.ethio.nl/nl/faq.html kunt u de antwoorden vinden voor de meeste gestelde
vragen over het serieboek en Amhaars lessen voor Nederlandstaligen.
| | |
|
Text aanpassen voor lager opgeleide |
| 120690 |
Dag Hailu,
Het woordenboek amhaars had ik in de bagage gestopt om eventuele dode uurtjes mee op
te vullen. Ik gebruik het boek uitsluitend om woordjes te leren en dat bevalt me zo
prima. De gi-ez tekens leer ik er het liefst wél bij.
Ik zou u ook mijn diensten kunnen aanbieden bij de publicatie van uw boeken.
De woordenlijst nederlands - amhaars, waarover ik nu beschik, is voor mij
als taaldocent zeer begrijpelijk, maar er staan ook wel soms onduidelijke zinnen in,
die voor lager opgeleide nederlanders problemen kunnen opleveren.
Mede daarom hoop ik u binnenkort te kunnen ontmoeten.
| | |
|
Amhaars ontzettend interessant |
| 0407121 |
Beste heer Hailu,
Hartelijk dank voor uw snelle en uitgebreide reactie! Ontzettend fijn.
Deze of volgende week ben ik van plan het woordenboek te bestellen bij u.
Ik vind het ontzettend interessant om Amhaars te leren en ik vind
het een mooie taal. Dit jaar nog of misschien volgend jaar ga ik naar
Ethiopia en des te leuker als je wat van de taal kent en kunt spreken.
Dus het boek is precies wat ik zocht.
| | |
|
Het Amhaars boek |
| 0407119 |
Geachte heer Hailu,
Wat een openbaring is dat boek. Nu kan ik verder. Zo ook uw manier van verkopen, ik voelde me bij u op mijn gemak.
Een beetje uw gelijke (niet minder) door uw verwarmende woorden, en nu zie ik wie u bent en uw titel.
Hartelijk dank, ik ga er meteen mee aan de slag,
| | |
|
Dankwoord aan annoniem sponsor Amhaars boek |
| G. Hailu |
Iemand uit Nederland heeft mij voor de paasdagen een kaart toegestuurd met daarin
100 euro's sponsorgeld voor de uitgave van het boek 'Amhaars grammatica'.
Ik ben hartstikke blij mee. Niet alleen het geld maar ook moreel is deze heel goed
voor mij.
Ik heb deze pagina gestart om zulke bijzondere goede gebeurtenissen niet onbekend
voorbij te laten gaan aan mijn klanten.
Op deze manier wil ik dan ook deze anoniem sponsor hartelijke bedanken.
|
|
Het drietalige woordenlijst (boek IV) |
| 0407119 |
Dit boek is zodanig geschreven dat de Amhaars- en Engelstaligen er ook gebruik van kunnen maken.
Het boek is beschikbaar gerangschikt op Nederlandse- Engels of Amhaars alfabetische volgorde.
Bij de besteling kunt u aangeven welk u wilt.
Dit woordenlijst is tweedelig: de meest gebruikte Amhaarse woorden en werkwoorden.
Omdat het Amhaars werkwoord een eenvoudige zin is, met voornaamwoord, het subject
en het object, zijn de werkwoorden in aparte lijst opgenomen. Er zijn meer dan
5000 woorden vertaald. Daarbij is het mogelijk, de werkwoorden met behulp van een paar
regeltjes die in dit boek worden uitgelegd, uit te breiden en de woordenlijst tot
circa 8000 woorden te verhogen.
| | |
|
Beschikbaarheid Amhaars boeken |
| G. Hailu |
Op dit moment zijn alle gepubliceerde boeken beschikbaar. Meer informatie over de inhoud en de kosten van deze boeken kunt u
HIER
vinden
| | |
|
Het boek 'Amhaars grammatica' |
| G.Hailu |
Het boek 'Amhaars grammatica' is vanaf einde juni 2007 beschikbaar. | | |
|
Het boek is in goede orde ontvangen |
| 0306023 |
Het zal mij hopelijk helpen om het Amhaars steeds beter te kunnen beheersen. Ik ben erg blij dat u de moeite hebt
genomen om een dergelijke serie studieboeken betreffende de Amhaars taal samen te stellen. Mijn dank hier
voor! | | |
|
